| Sumario: | En el año 1244/45 se completó en París la primera traducción latina del Talmud. Esta traducción, conocida como Extractiones de Talmud , se conserva en dos versiones. Mientras que la primera versión, editada en CCCM 291 (2018), ofrece una presentación aparentemente imparcial de los pasajes talmúdicos siguiendo la secuencia de los tratados talmúdicos, la segunda, que puede llamarse la traducción temática del Talmud, organiza estos textos junto con otros materiales según trece capítulos. Los títulos de estos capítulos delatan claramente la intención polémica de la traducción temática, a saber: “Sobre la autoridad del Talmud y su alabanza”; “Sobre los sabios y maestros del Talmud”; “Sobre las blasfemias contra Cristo y la Santísima Virgen”; “Sobre las blasfemias contra Dios”; “Sobre lo que se dice contra los cristianos”; “Sobre los errores y herejías”; “Sobre la brujería”; “Sobre los sueños”; “Sobre el mundo venidero”; “Sobre el Mesías”; “Sobre las estupideces”; “Sobre las cosas inmorales e impuras”; y “Sobre las fábulas”. Fue esta segunda versión, que también incorporó materiales adicionales de otras fuentes judías, la que condujo a la condena final del Talmud en París en el año 1248.
|
|---|
