| Sumario: | Matrona romana de gran cultura, madre de familia, enamorada de las Escrituras y de Virgilio, considerada la primera poeta cristiana (siglo iv), Proba es una gran desconocida para la mayoría del público en general, pues siempre han destacado los grandes Padres de la Iglesia, pero de las mujeres estudiosas de la Biblia apenas se ha sabido gran cosa.
De su composición poética conservamos el centón virgiliano 'De laudibus Christi' o 'Carmen sacrum'. El centón es un tipo de poesía compuesta con palabras seleccionadas, hemistiquios y/o versos completos de un poeta, sobre todo de Virgilio, Ovidio y Homero, con un significado totalmente diferente al original. Lo que hace Proba es una especie de collage verbal: escoge palabras, hemistiquios o versos completos de Virgilio, tanto de sus 'Geórgicas' y 'Bucólicas' como de su 'Eneida', para componer uno nuevo sobre diferentes episodios bíblicos.
Es incuestionable la influencia ejercida por Virgilio no solo en la literatura y en la educación romana, sino en toda la cultura occidental. Junto a la herencia clásica, es de gran importancia para entender la cultura occidental la influencia que supuso la cristianización de Europa a través de la Biblia. Proba es un ejemplo de la conjunción de ambos pilares de la civilización occidental.
Apenas existen trabajos de investigación en castellano sobre Proba, como tampoco traducción al español de su poema. Hemos tratado de lograr una traducción clara y fácil y que no abuse de los términos puramente poéticos, ya que quizá la característica esencial de los versos virgilianos es lograr una construcción mágica a partir de palabras más bien sencillas. Y lo que pretende Proba precisamente es hacer un poema cristiano a partir de los versos de Virgilio.
|
|---|
