Perspectivas Traductológicas Desde América Latina
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Libro electrónico |
| Idioma: | Castellano |
| Publicado: |
MX :
Bonilla Artigas Editores
2023.
|
| Edición: | 1st ed |
| Colección: | T de Traducción Series
|
| Ver en Biblioteca Universitat Ramon Llull: | https://discovery.url.edu/permalink/34CSUC_URL/1im36ta/alma991009764825306719 |
Tabla de Contenidos:
- Intro
- 1ª de forros
- Portadilla y página legal
- Contenido
- Preámbulo
- Carmen Gloria Garbarini
- Introducción. Perspectivas de la traducción y la traductología desde lo local
- Gertrudis Payàs y Danielle Zaslavsky
- Yanaconas: ¿término patrimonial indígena o adaptación española?
- Lydia Fossa
- El papel de la traducción en la institucionalización del cabildo en los pueblos mayas de Yucatán (siglo XVI)
- Caroline Cunill
- Traduciendo la plegaria de Sefarad para la diáspora judeo-portuguesa: el Libro de oracyones de todo el año de Yom-Tob Atias (Ferrara, 1552)
- Ignacio Chuecas
- "La roca inexpugnable de las sagradas escrituras": una aproximación desde las ideologías lingüísticas a las traducciones bíblicas de la misión anglicana en territorio mapuche (1895-1918)
- José Miguel Ortiz
- La exotización como proceso en la traducción literaria
- Andréa Cesco y Marie-Hélène Torres
- Sur, Unesco y después: redes de la cultura oficial en los últimos proyectos de Victoria Ocampo en torno a la traducción
- Alejandrina Falcón
- Roberto Fernández Retamar y David Chericián: traductores de la literatura anglocaribeña en Casa de las Américas
- Thomas Rothe
- Traducción y bibliografía: una biblioteca latinoamericanista para la Guerra Fría (1945-1971)
- Nayelli Castro
- Diferencia de enfoque en la denominación ornitológica inglés-español de aves chilenas
- María Eugenia Poblete Poblete
- Formación de intérpretes en Chaco: el perfil del traductor-intérprete en lenguas originarias
- Georgina Fraser
- Del poema en castellano al canto en mapuzugun, la voz de María Huenuñir devuelta a su vuelo
- Javier Aguirre
- Filosofía intercultural, traducción, justicia cognitiva
- Ricardo Salas
- Acerca de los autores
- Sobre los coordinadores
- Colofón
- 4ª de forros.
